zirosi

Takšen bi bil bolj filozofski prevod naslova filma Examined life (2008), kar bi najbrž naši bolj kreativni medkulturni posredovalci najbrž predelali v kakšno “Sprehajanje s filozofi” ali kaj podobnega. Igralci v tem filmu so namreč večinoma filozofi. Film sam po sebi pa najbrž sploh ne bi bil vreden omembe , če ne bi v njem v glavni vlogi nastopal igralec, ki je naše gore list.

Vsekakor se vsi trudijo po svojih najboljših močeh – takole je videti eden od “vzorcev”, v katerem nastopa ameriški pop filozof Cornel West (po mojem mnenju glavna stranska vloga):

V filmu se lepo vidi tudi določena zagata ameriškega dojemanja grščine, saj precej slavno Sokratovo misel iz njegovega zagovora “ho de anexetastos bios ou biôtos anthrôpôi — ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ” (Apologija 38a), prevajajo kar kot “The unexamined life is not worth living”, čeprav bi bilo bolj natančno “The unexamining life is not worth living for a human being”.

V slovenščini pa vse skupaj pri Sovretu izgleda takole:

Z druge strani, če rečem, da je za čoveka najboljše, kar more početi, to, da se dan na dan razgovarja o kreposti in vseh drugih predmetih, o katerih me slišite govoriti ter preskušati samega sebe in druge, in da življenje brez takega razglabljanja ni vredno, da ga živiš -, mi boste pa še manj verjeli.

In še nastop slovenskega zvezdnika:

Ki je dejansko tako kompozicijsko kot tudi igralsko prekosil samega sebe – vsekakor vredno velikega genija. Čeprav ni slišati dosti novega, je vredno prisluhniti vsaj Cornelu, ki se filozofsko-življenjsko naveže na jazz in bluz in seveda tudi Žižku ter njegovi koncepciji smetiščno-straniščne realnosti – ostali so bolj ali manj dobri statisti.

Film pa je vsekakor vreden ogleda – vsaj za filozofe…

Še osnovni podatki o filmarjih in podatki o ostalih nastopajočih:

En odziv. na “Izprašano življenje”